TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.275 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.275+ (CTH 263) [by TLHdig]

KBo 50.275 {Frg. 2} (+) KBo 5.11 {Frg. 1} (+) KUB 26.23 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 ma‑a‑anwie: I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} za‑ak‑ki‑ti‑iRiegel:D/L.SG ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑⸢zaCONNn=REFL LÚÌ.DU₈⸣Pförtner:{(UNM)}

ma‑a‑an	I‑NA É.GAL‑LIM	za‑ak‑ki‑ti‑i	ar‑ta‑ri	nu‑⸢za	LÚÌ.DU₈⸣
wie	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Riegel D/L.SG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	Pförtner {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 GIŠTUKULMEŠWerkzeug:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kap‑pu‑u‑e‑ziabzählen:3SG.PRS LÚÌ.DU₈‑kánPförtner:{(UNM)}

GIŠTUKULMEŠ	EGIR‑an	ki‑iš‑ša‑an	kap‑pu‑u‑e‑zi	LÚÌ.DU₈‑kán
Werkzeug {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	abzählen 3SG.PRS	Pförtner {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 IŠ‑TU KÁ.GALTor:{ABL, INS} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn na‑a‑ši‑[l]iauf Hethitisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

IŠ‑TU KÁ.GAL	kat‑ta	ti‑i‑e‑zi	nu	na‑a‑ši‑[l]i	ki‑iš‑ša‑an
Tor {ABL, INS}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS	CONNn	auf Hethitisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 4 te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

te‑ez‑zi	ḫa‑lu‑ga‑aš	ḫa‑lu‑ga‑aš
sprechen 3SG.PRS	Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} še‑e‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS

nu	I‑NA É.GAL‑LIM	ku‑i‑e‑eš	še‑er	še‑e‑ša‑an‑zi
CONNn	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schlafen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚÌ.DU₈‑ma‑aš‑kánPförtner:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫ[a‑at‑tistechen:2SG.PRS;
stechen:2SG.IMP;
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]‑⸢li⸣

na‑at	pa‑ra‑a	ti‑i‑an‑zi	LÚÌ.DU₈‑ma‑aš‑kán	ḫ[a‑at‑ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Pförtner {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	stechen 2SG.PRS stechen 2SG.IMP ein Kultfunktionär D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 lam‑ni‑itName:INS;
Moment:INS ḫal‑zi‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

lam‑ni‑it	ḫal‑zi‑iš‑ša‑i
Name INS Moment INS	rufen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8 LÚwii‑in‑du‑uk‑ka₄‑ra‑am LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚwii‑in‑du‑uk‑ka₄‑ra‑am	LÚSAGI‑aš
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9 LÚzu‑u‑lu‑u‑wee‑e LÚ˽GIŠBANŠUR‑ašTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚzu‑u‑lu‑u‑wee‑e	LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš
	Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tischmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 LÚḫa‑an‑ti‑ip‑šu‑waa‑a LÚMUḪALDIM‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚḫa‑an‑ti‑ip‑šu‑waa‑a	LÚMUḪALDIM‑aš
	Koch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Koch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 11 LÚpár‑ši‑e‑el LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [ ]

LÚpár‑ši‑e‑el	LÚALAM.ZU₉	…
	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 LÚša‑aḫ‑ta‑ri‑i‑il LÚGALA(‑)[ ]

LÚša‑aḫ‑ta‑ri‑i‑il		…

(Frg. 1) Vs. I 13 ⸢LÚdu?‑ú?‑e⸣‑el LÚzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢LÚdu?‑ú?‑e⸣‑el	LÚzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑la‑aš
	Priester des Zilipuri {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 14 LÚḫa‑ag‑ga‑⸢zu‑e⸣‑el LÚ*a‑ku‑ut*‑tar‑ra‑[aš]Trinker (Art Priester):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚḫa‑ag‑ga‑⸢zu‑e⸣‑el	LÚa‑ku‑ut‑tar‑ra‑[aš]
	Trinker (Art Priester) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 15 LÚda‑a‑gul‑ru‑na‑⸢a?⸣‑il LÚ˽GIŠZA.LAM.GAR(‑)[ ]

LÚda‑a‑gul‑ru‑na‑⸢a?⸣‑il		…

(Frg. 1) Vs. I 16 ⸢LÚ⸣ta‑a‑ni‑ša‑wa LÚ˽GIŠGIDRU(‑)[ ]

⸢LÚ⸣ta‑a‑ni‑ša‑wa		…

(Frg. 1) Vs. I 17 LÚtu‑uš‑ḫa‑waa‑du‑un ta‑⸢a‑ni‑ša‑ú‑e⸣ LÚGAD.TAR(‑)[ ]

LÚtu‑uš‑ḫa‑waa‑du‑un	ta‑⸢a‑ni‑ša‑ú‑e⸣		…

(Frg. 1) Vs. I 18 LÚlu‑u‑i‑iz‑zi‑i‑il LÚKAŠ₄.E(‑)[ ]

LÚlu‑u‑i‑iz‑zi‑i‑il		…

(Frg. 1) Vs. I 19 LÚki‑i‑lu‑uḫ LÚNÍ.ZUDieb:{(UNM)} LÚKAŠ₄.E(‑)[ ]

LÚki‑i‑lu‑uḫ	LÚNÍ.ZU		…
	Dieb {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 LÚdu‑ud‑du‑uš‑⸢ḫi⸣‑ia‑al LÚdu‑ud‑du‑uš‑ḫi‑ia‑al‑la‑a[š?]

LÚdu‑ud‑du‑uš‑⸢ḫi⸣‑ia‑al	LÚdu‑ud‑du‑uš‑ḫi‑ia‑al‑la‑a[š?]

(Frg. 1) Vs. I 21 nam‑ma‑aznoch:;
dann: LÚME.EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑ašFeuer:GEN.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kap‑pu‑u‑ez‑z[i]abzählen:3SG.PRS

nam‑ma‑az	LÚME.EŠ	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑na‑aš	EGIR‑an	kap‑pu‑u‑ez‑z[i]
noch dann	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Feuer GEN.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	abzählen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} lu‑ú‑i‑liluwisch:;
Luil[i:GN.? ki‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

na‑at	pa‑ra‑a	ti‑ia‑an‑zi	nu	LÚÌ.DU₈	lu‑ú‑i‑li	ki‑iš‑š[a‑an]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Pförtner {(UNM)}	luwisch Luil[i GN.?	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 23 te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ú‑wa‑atsehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
auf!:;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑aḫ‑ḫu‑ni‑itFeuer:INS 〈〈te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ú‑wa‑atsehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
auf!:;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IZI‑it〉〉Feuer:INS 〈me‑ek‑ki〉viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑[ri]Tageslicht(?):{D/L.SG, STF};
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig:

te‑ez‑zi	ú‑wa‑at	pa‑aḫ‑ḫu‑ni‑it	〈〈te‑ez‑zi	ú‑wa‑at	IZI‑it〉〉	〈me‑ek‑ki〉	mar‑[ri]
sprechen 3SG.PRS	sehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} auf! trinken LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Feuer INS	sprechen 3SG.PRS	sehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} auf! trinken LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Feuer INS	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Tageslicht(?) {D/L.SG, STF} Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} kochen 2SG.IMP hastig

(Frg. 1) Vs. I 24 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP LUGAL‑itköniglicher Status:INS;
König:INS pa‑*aḫ*‑ša‑nu‑wa‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP e‑e[š‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑an	LUGAL‑it	pa‑aḫ‑ša‑nu‑wa‑an	e‑e[š‑tén]
beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP	königlicher Status INS König INS	beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie: a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠza‑ak‑ki‑ti‑iRiegel:D/L.SG ti‑i‑⸢e⸣‑e[z‑zi?treten:3SG.PRS

[ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma	a‑ap‑pa‑i	nu	ku‑iš	GIŠza‑ak‑ki‑ti‑i	ti‑i‑⸢e⸣‑e[z‑zi?
wie	fertig sein 3SG.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Riegel D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 [ DUM]U⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ma‑a‑⸢na⸣‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DU[MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	DUM]U⸢MEŠ⸣.É.GAL	ma‑a‑⸢na⸣‑aš	ku‑iš	im‑ma	ku‑iš	DU[MUMEŠ.É.GAL
	Palastbediensteter {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 [ ] ⸢I‑NA(?)⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ] ⸢ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢I‑NA(?)⸣		…	⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA⸣	…
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			wie	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]‑an ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ŠUM‑ŠU	ḫal‑za‑a‑i
		Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ LÚzi‑l]i‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑*la‑〈〈aš〉〉*‑ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚzi‑l]i‑pu‑u‑ri‑ia‑tal‑la‑〈〈aš〉〉‑aš
Priester des Zilipuri {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]‑wa

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ḫal‑za‑a]‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫal‑za‑a]‑i
	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]x‑wa(‑)[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ EGIR‑[

(Frg. 1) Vs. II 2′ GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [

GIŠGIDRU	…
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ŠA(‑)[

(Frg. 1) Vs. II 4′ LÚx[

(Frg. 1) Vs. II 5′ te‑x[

(Frg. 1) Vs. II 6′ *aš?*‑t[a‑

(Frg. 1) Vs. II 7′ ši‑[

(Frg. 1) Vs. II 8′ EGI[R‑

(Frg. 1) Vs. II 9′ LÚḫ[a?‑

(Frg. 1) Vs. II 10′ te‑[

(Frg. 1) Vs. II 11′ u[š?‑

	…

Vs. II Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1″ k]i?‑⸢iš‑ša?‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	k]i?‑⸢iš‑ša?‑an⸣
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. II 2″ ]

…

(Frg. 3) Vs. II 3″ ]x‑wa

…

(Frg. 3) Vs. II 4″ ŠUM‑Š]U(?)Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ŠUM‑Š]U(?)	ḫal‑za‑a‑i
	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 5″ ]‑zi

…

(Frg. 3) Vs. II 6″ LÚdu‑ud‑du‑uš]‑ḫi‑ia‑al‑la‑wa

…	LÚdu‑ud‑du‑uš]‑ḫi‑ia‑al‑la‑wa

(Frg. 3) Vs. II 7″ ]‑*wa*

…

(Frg. 3) Vs. II 8″ ] ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḫa‑at‑ti‑i‑li
	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. II 9″ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez]‑zisprechen:3SG.PRS

ki‑iš‑ša‑an	te‑ez]‑zi
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10″ ‑a]š? ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…		ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11″ ]‑wa‑ra‑aš e!?‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…		e!?‑eš‑zi	…
		sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 12″ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar KÙ!?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

…	⸢1?⸣	KÙ!?.BABBAR	…	wa‑al‑aḫ‑zi
	ein QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		schlagen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13″ ]x(‑)E‑A GIŠza‑ak‑ki‑tiRiegel:D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		GIŠza‑ak‑ki‑ti	ku‑iš	ar‑ta‑ri
		Riegel D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. II 14″ ]x LÚÌ.DU₈‑šaPförtner:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.ME.EŠIGI.DÙVogelschauer:{(UNM)}

…		LÚÌ.DU₈‑ša	LÚ.ME.EŠIGI.DÙ
		Pförtner {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Vogelschauer {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 15″ n]a?‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑ba‑a‑tiaufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} LÚDUGUD‑ia‑kánschwer/Würdenträger:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
schwer/Würdenträger:{(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	n]a?‑at	ú‑ba‑a‑ti	LÚDUGUD‑ia‑kán	ŠUM‑ŠU	ḫal‑za‑a‑i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	schwer/Würdenträger {D/L.SG, FNL(i).ALL} schwer/Würdenträger {(UNM)}	Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 16″ ‑z]i kat‑ti‑iš‑ši‑wa‑aš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 10‑an‑zaWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C=REFL

…		kat‑ti‑iš‑ši‑wa‑aš‑ši	10‑an‑za
		bei ADV=POSS.3SG.D/L	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C=REFL

(Frg. 3) Vs. II 17″ L]ÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} LÚdu‑ud‑d[u‑u]š‑⸢ḫi⸣‑ia‑al‑la‑aš

…	L]ÚKAŠ₄.E	LÚdu‑ud‑d[u‑u]š‑⸢ḫi⸣‑ia‑al‑la‑aš
	Läufer {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 18″ iš‑ta‑ma‑aš‑š]a?‑an‑z[i]hören:3PL.PRS

iš‑ta‑ma‑aš‑š]a?‑an‑z[i]
hören 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19″ ḫa‑a]t?‑⸢ti‑i⸣‑[li]auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḫa‑a]t?‑⸢ti‑i⸣‑[li]
	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) r. Kol. 1‴ na‑[

(Frg. 2) r. Kol. 2‴ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} UD(.)[

É
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 3‴ LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} [

LÚÌ.DU₈	…
Pförtner {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 4‴ LÚšar‑⸢me⸣‑i[a‑

(Frg. 2) r. Kol. 5‴ ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	…
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) r. Kol. 6‴ x x x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ ]x x x[

…

(Frg. 3) Rs. III 2′ ] ma‑a‑an‑⸢ši?⸣CNJ=PPRO.3SG.D/L x[ ]x‑x‑x‑ia

…	ma‑a‑an‑⸢ši?⸣		…
	CNJ=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. III 3′ ]‑up‑pí‑in kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

	kat‑ta	ti‑an‑zi
	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ ]x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑an‑⸢zi⸣essen:3PL.PRS

	pí‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	a‑da‑an‑⸢zi⸣
	geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	essen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ ]

…

(Frg. 3) Rs. III 6′ ]x‑ša‑⸢at? še?⸣‑e‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS

	še?⸣‑e‑ša‑an‑zi
	schlafen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 〈〈ar-ḫa〉〉 ⸢šar⸣‑ra‑⸢an⸣‑ziteilen:3PL.PRS

…		ar‑ḫa	…	⸢šar⸣‑ra‑⸢an⸣‑zi
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		teilen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 8′ ‑z]i ma‑a‑an‑kánwie: ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)}

…		ma‑a‑an‑kán	⸢DUMU.É.GAL⸣
		wie	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ ] nu‑zaCONNn=REFL LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)}

…	nu‑za	LÚÚ.ḪÚB
	CONNn=REFL	Tauber {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ ]x uš‑⸢ke⸣‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF

…		uš‑⸢ke⸣‑ez‑zi
		sehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 11′ ]x ni‑ni‑ik‑ziheben:3SG.PRS

…		ni‑ni‑ik‑zi
		heben 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 12′ ]x uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF

…		uš‑kán‑zi
		sehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 13′ G]IŠ?ḫu‑up‑pár‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Schale:D/L.SG

…	G]IŠ?ḫu‑up‑pár‑ri
	Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Schale D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 14′ ]x‑ni(‑)pu‑u‑un‑na‑aš‑ši

…

(Frg. 3) Rs. III 15′ ]

…

(Frg. 3) Rs. III 16′ ]x‑a

…

(Frg. 3) Rs. III 17′ ]x‑zi

…

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 1″ ma‑[

(Frg. 1) Rs. III 2″ ti‑a[n‑

(Frg. 1) Rs. III 3″ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑d[a
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. III 4″ nu‑zaCONNn=REFL x[

nu‑za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 5″ nuCONNn GIŠz[a‑ak‑ki‑

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 6″ pa‑ra‑⸢a⸣(‑)[

(Frg. 1) Rs. III 7″ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. III 8″ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D*30*‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

na‑aš	D30‑aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 9″ ku‑i‑[e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku‑i‑[e‑eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 10″ ti‑e[n‑

(Frg. 1) Rs. III 11″ pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑[an
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 12″ ḫa‑a[n‑

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ na‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ šu‑ú‑[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LUGAL‑uš(‑)x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ nuCONNn GIŠIGTür:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x‑x[

nu	GIŠIG	an‑da
CONNn	Tür {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} É⸢ḫi‑i⸣‑x[

nu‑za	LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI
CONNn=REFL	Leibwächter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢ú?⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG š[a‑ra]‑⸢ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a⸣‑a[nwie:

ku‑iš	⸢ú?⸣‑ez‑zi	na‑at	Ú‑UL	š[a‑ra]‑⸢a	ti‑an‑zi	ma‑a⸣‑a[n
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie

(Frg. 1) Rs. IV 7′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú?⸣‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑⸢a⸣‑a[n]wie:

pa‑ra‑a	⸢ú?⸣‑wa‑an‑zi	na‑at	Ú‑UL	⸢ša⸣‑ra‑a	ti‑⸢an⸣‑zi	ma‑⸢a⸣‑a[n]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DUMU.MUNUSME.EŠ.LUGAL‑⸢ma?⸣Prinzessin:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑ra‑[ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t]i‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

DUMU.MUNUSME.EŠ.LUGAL‑⸢ma?⸣	pa‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi	na‑[a]t	ša‑ra‑[a	t]i‑an‑z[i]
Prinzessin {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ḫa‑li‑in‑du‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(u.B.):HATT ta‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS nuCONNn LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ḫa‑li‑in‑du‑wa	ta‑ra‑an‑zi	nu	LÚME‑ŠE‑DI	A‑N[A
wie	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (u.B.) HATT	sprechen 3PL.PRS	CONNn	Leibwächter {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ka‑a‑az‑zu‑e nuCONNn ša‑aš‑ta‑anSchlaf; Bett:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlaf; Bett:ACC.SG.C;
Schlaf; Bett:STF ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ḫal‑za‑a‑i	ka‑a‑az‑zu‑e	nu	ša‑aš‑ta‑an	ša‑ra‑a	da‑a‑i
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn	Schlaf Bett {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlaf Bett ACC.SG.C Schlaf Bett STF	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nuCONNn ⸢ḫa⸣‑li‑in‑du‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑a[n]wie:

na‑an‑kán	kat‑ta	pé‑e‑da‑i	nu	⸢ḫa⸣‑li‑in‑du‑wa‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	unten unter unter-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie

UD‑at	UD‑at	ak‑ku‑⸢uš‑ke⸣‑ez‑zi	na‑aš	QA‑TAM‑MA	e‑ku‑z[i]
Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	trinken 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ n[a‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} šu‑uḫ‑⸢ḫa⸣schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:;
vor-:;
vor:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
vor-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [LÚÚ.ḪÚB]Tauber:{(UNM)}

n[a‑aš]‑ta	DUMU.É.GAL	šu‑uḫ‑⸢ḫa⸣	ša‑ra‑a	pa‑iz‑zi	pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši	[LÚÚ.ḪÚB]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Palastbediensteter {(UNM)}	schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	vor vor- vor ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} vor- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Tauber {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ḫu‑ia‑⸢an⸣‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn LÚÚ.[Ḫ]ÚBTauber:{(UNM)} GIŠABḪI.AFenster:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ta‑a‑pízudecken:3SG.PRS nuCONNn DUMU.[É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

ḫu‑ia‑⸢an⸣‑za	nu	LÚÚ.[Ḫ]ÚB	GIŠABḪI.A	an‑da	iš‑ta‑a‑pí	nu	DUMU.[É.GAL]
laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	Tauber {(UNM)}	Fenster {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS	CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GIŠza‑ak‑⸢ki‑in⸣Riegel:ACC.SG.C [p]é‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑e[z‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

GIŠza‑ak‑⸢ki‑in⸣	[p]é‑eš‑ši‑ia‑az‑zi	na‑aš‑kán	kat‑ta	ú‑e[z‑zi]
Riegel ACC.SG.C	werfen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	unten unter unter-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ nuCONNn LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} ⸢SAG⸣.[D]UKopf:{(UNM)} GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ta‑a‑pízudecken:3SG.PRS nuCONNn DUMU.É.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

nu	LÚÚ.ḪÚB	⸢SAG⸣.[D]U	GIŠKUN₅	an‑da	iš‑ta‑a‑pí	nu	DUMU.É.G[AL]
CONNn	Tauber {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Leiter {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3SG.PRS	CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ GIŠza‑ak‑ki‑inRiegel:ACC.SG.C pé‑⸢eš‑ši⸣‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

GIŠza‑ak‑ki‑in	pé‑⸢eš‑ši⸣‑ia‑az‑zi
Riegel ACC.SG.C	werfen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L]Ú!⸢ŠU⸣.IReiniger:{(UNM)} iš‑tar‑ni‑ia‑ašmittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL‑T[IM?]Tor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	SIG₅‑ri	na‑aš‑t[a	L]Ú!⸢ŠU⸣.I	iš‑tar‑ni‑ia‑aš	KÁ.GAL‑T[IM?]
wie	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Reiniger {(UNM)}	mittlerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} mittlerer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mittlerer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ḫal‑za‑⸢a‑i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [mi]‑⸢iš⸣‑ša‑a mi‑iš‑ša‑a nuCONNn m[a‑aḫ‑ḫa‑an]wie:

kat‑ta	ti‑i‑e‑ez‑zi	nu	ḫal‑za‑⸢a‑i⸣	[mi]‑⸢iš⸣‑ša‑a	mi‑iš‑ša‑a	nu	m[a‑aḫ‑ḫa‑an]
unten unter unter-	treten 3SG.PRS	CONNn	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}			CONNn	wie

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ARAD!ME.EŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} LÚ.ME.EŠBE‑LU‑TIMHerr:{(UNM)} iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑a[n‑z]ihören:3PL.PRS nuCONNn ša‑aš‑du‑ušSchlaf; Bett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schlaf; Bett:STF š[a‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ARAD!ME.EŠ	…	LÚ.ME.EŠBE‑LU‑TIM	iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑a[n‑z]i	nu	ša‑aš‑du‑uš	š[a‑ra‑a]
Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}		Herr {(UNM)}	hören 3PL.PRS	CONNn	Schlaf Bett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schlaf Bett STF	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 21′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

da‑an‑zi	na‑aš	A‑NA LÚ.MEŠŠU.I	pí‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Reiniger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ LÚÌ!.DU₈‑ma‑kánPförtner:{(UNM)} A‑NA KÁ.GAL‑TIMTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑ta‑⸢ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš⸣‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

LÚÌ!.DU₈‑ma‑kán	A‑NA KÁ.GAL‑TIM	an‑da	ar‑ta‑⸢ri	na‑aš⸣‑t[a
Pförtner {(UNM)}	Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} ḫal‑za‑[a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma‑aḫ‑ḫa‑an	LÚŠU.I	ša‑ra‑a	pa‑iz‑zi	nu	LÚÌ.DU₈	ḫal‑za‑[a‑i]
wie	Reiniger {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNn	Pförtner {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ zi‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚŠU.I‑maReiniger:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ta‑a‑ḫ[a‑ia]Taḫa:DN.D/L.SG;
Taḫa:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Barbier:HATT

zi‑ik‑za	ku‑iš	LÚŠU.I‑ma	ki‑iš‑ša‑an	te‑ez‑zi	ta‑a‑ḫ[a‑ia]
du PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Reiniger {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Taḫa DN.D/L.SG Taḫa GN.D/L.SG Taḫaiya GN.D/L.SG Taḫaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Barbier HATT

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ta‑a‑ḫa‑ia‑maTaḫa:DN.D/L.SG;
Taḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Barbier:HATT;
Mann:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD!Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ⸢LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ap‑pa‑an⸣‑[du]fertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

Kolophon

ku‑i‑ša	ta‑a‑ḫa‑ia‑ma	Ú‑UL	te‑ez‑zi	na‑aš	ARAD!	…	⸢LÚ	na‑an	ap‑pa‑an⸣‑[du]
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Taḫa DN.D/L.SG Taḫaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Barbier HATT Mann HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 26′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} še‑e‑šu‑wa‑ašschlafen:VBN.GEN.SG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [Š]UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mšak‑ka‑píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

DUB	1KAM	še‑er	še‑e‑šu‑wa‑aš	QA‑TI	[Š]U	mšak‑ka‑pí
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schlafen VBN.GEN.SG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Šakkapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 27′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} m*u*‑za DUMU.DUMU‑ŠÚEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠÁdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} *m*ma‑u‑i‑riMaw(i)ri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

DUMU	mu‑za	DUMU.DUMU‑ŠÚ	ŠÁ	mma‑u‑i‑ri
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}	Maw(i)ri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ PA‑NI man‑gul‑liAngulli:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

Ende Rs. IV

PA‑NI man‑gul‑li	IŠ‑ṬUR
Angulli {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	schreiben 3SG.PST

Oder i[š?-.

Text: EŠ.

Text: ZU.

Text: TI.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 50.275+ (CTH 263) [by TLHdig]

KBo 50.275 {Frg. 2} (+) KBo 5.11 {Frg. 1} (+) KUB 26.23 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)